1
00:00:03,300 --> 00:00:10,380
אתה מביא בושה למוסד שלנו.
אתה לא תסיים את הלימודים, לעולם לא תהיה חלק מהאליטה.
2
00:00:10,660 --> 00:00:15,700
עבור כל הכיתה שלך,
אתה תמיד תהיה הטמבל שגורש.
3
00:00:15,800 --> 00:00:19,140
ההתנהגות שלך מצדיקה
וגירוש מיידי.
4
00:00:19,240 --> 00:00:22,860
בית הספר למכרות
עשוי לנקוט נגדך בצעדים משפטיים.
5
00:00:22,860 --> 00:00:26,380
אנחנו שוקלים את זה ברצינות.
6
00:00:28,060 --> 00:00:32,700
האם זה סוג העתיד שאתה רוצה?
- לא, גברתי.
7
00:00:33,740 --> 00:00:37,340
אתה רוצה להישאר כאן, נכון?
8
00:00:40,660 --> 00:00:47,140
אנחנו לא רוצים אותך כאן... אבל אנחנו מודעים
על חשיבות רוח הצוות.
9
00:00:47,220 --> 00:00:53,660
הקהילה שלנו מתגאה בסליחה לחבריה,
בתנאי שמגיעה להם הזדמנות נוספת.
10
00:00:55,300 --> 00:01:01,900
לא קיבלת שום התמחות בחו"ל,
אז אנחנו נשלח אותך הכי רחוק שאנחנו יכולים... רחוק מאוד.
11
00:01:02,380 --> 00:01:06,540
רוב התפקידים כבר כוסו.
12
00:01:07,140 --> 00:01:12,700
יש לנו את זה.
אף אחד מהתלמידים שלנו לא היה שם כבר 10 שנים.
13
00:01:12,700 --> 00:01:14,820
קיינור.
14
00:01:14,920 --> 00:01:18,820
קאיין... כריית זהב.
15
00:01:18,990 --> 00:01:24,300
זה מושלם... אימון שטח
עם אפשרויות גיאולוגיות.
16
00:01:24,500 --> 00:01:27,340
אתה תבלה 10 חודשים בגיאנה.
17
00:01:27,340 --> 00:01:33,020
צרפת שלחה את חוסר ההתאמות שלה
שם למעלה למעלה מ-100 שנה...
18
00:01:33,020 --> 00:01:35,820
זה יתאים לך בצורה מושלמת.
19
00:01:37,700 --> 00:01:44,300
אל תטרחו לחזור עד שתסיימו.
זו ההזדמנות השנייה והאחרונה שלך.
20
00:03:18,620 --> 00:03:22,540
ממש שם, אתה מבין?
- בסדר.
21
00:03:22,900 --> 00:03:25,940
בסדר, וינסנט.
בוא נלך.
22
00:03:35,100 --> 00:03:40,580
אוקיי, תודה.
מחר, בוקר מאוחר. בְּסֵדֶר?
23
00:03:41,980 --> 00:03:46,580
נתראה מחר.
וינסנט, תן לי את זה.
24
00:03:49,820 --> 00:03:53,940
לך לאן שאני הולך ותקשיב לי.
25
00:03:54,380 --> 00:03:58,300
זה ייראה טוב בדוח התרגול שלך.
26
00:04:00,060 --> 00:04:06,140
בגיאנה, כולם יודעים היכן זהב.
זה לא תעלומה.
27
00:04:07,700 --> 00:04:11,300
הם אפילו תלו מפה בעירייה.
28
00:04:11,300 --> 00:04:16,100
הכל במורד האויאפוק,
זהב נמצא בכל מקום.
29
00:04:16,100 --> 00:04:20,580
זה התייבש עכשיו.
- אז לא נשאר כלום?
30
00:04:20,780 --> 00:04:27,860
השאלה היא כמה נשאר.
האם המקום עדיין רווחי?
31
00:04:28,380 --> 00:04:33,060
ראית את הדוגמאות?
כן.
32
00:04:33,440 --> 00:04:40,420
אתה שם לב לקואורדינטות האתר,
קחו את הדוגמאות ועברו לאתר הבא.
33
00:04:47,620 --> 00:04:49,700
אתה אוהב את זה?
34
00:04:56,140 --> 00:04:58,940
מאיזה בית ספר אתה?
35
00:04:58,940 --> 00:05:03,020
מכרות בפריז.
- האליטה!
36
00:05:04,020 --> 00:05:07,740
אתה עשוי להיות הבוס שלי יום אחד.
37
00:05:09,940 --> 00:05:14,460
כמה זמן אתה גר כאן?
- 27 שנים.
38
00:05:16,260 --> 00:05:24,180
האם מצאת הרבה זהב.
- אם הייתי שומרת גרם אחד על כל קילו,
תהיה לי אחוזה בשאנז אליזה.
39
00:05:24,580 --> 00:05:29,540
עם זאת... אני עדיין עובד Cayenor.
40
00:05:45,060 --> 00:05:47,340
נשיפה בשבילי?
41
00:05:51,110 --> 00:05:54,260
חשבת פעם לעבוד עצמאי?
42
00:05:54,860 --> 00:05:59,220
עם הידע שלך,
אתה יכול לעשות הון.
43
00:05:59,220 --> 00:06:01,540
מה אתה יודע על זהב?
44
00:06:01,540 --> 00:06:05,900
קראת את Cendrars, London, Traven?
45
00:06:05,900 --> 00:06:12,020
לא משנה... כולם אומרים אותו דבר:
לא לחלום.
46
00:06:12,020 --> 00:06:16,740
אתה לא יכול לעשות מזה הון?
- חלק עשו זאת.
47
00:06:16,740 --> 00:06:21,940
אתה מגיע לכאן, מצא וריד,
לחפור 1 או 2 קילו בשבוע...
48
00:06:22,120 --> 00:06:29,420
שכור כמה ילידים ותוך שנתיים אתה מיליונר.
זה יהיה שווה את זה.
49
00:06:30,780 --> 00:06:35,120
אבל מה אתה עושה עם הזהב שלך?
איך מעבירים אותו?
50
00:06:35,120 --> 00:06:38,940
למי אתה מוכר את זה?
אם ישדדו אותך, מה תעשה?
51
00:06:38,940 --> 00:06:44,200
הכרייה קשה
אבל מה שיותר מסוכן הוא התחבורה.
52
00:06:44,200 --> 00:06:50,140
אתה חייב להיות פושע...
או חברה גדולה כמו Cayenor.
53
00:07:45,540 --> 00:07:47,660
הישאר כאן.
54
00:07:52,420 --> 00:07:55,380
מי הם?
- שקט!
55
00:07:59,700 --> 00:08:05,000
"Garimpeiros"... הם יחפרו לעזאזל בשביל גוש.
56
00:08:22,740 --> 00:08:28,140
היום אנחנו מסיימים.
אני רק צריך לבדוק דבר אחרון.
57
00:08:39,700 --> 00:08:42,460
אנחנו לא נכנסים לזה.
58
00:08:43,940 --> 00:08:45,980
קדימה!
59
00:09:10,340 --> 00:09:12,420
זה יפה.
60
00:09:47,160 --> 00:09:49,160
וינסנט!
61
00:09:52,200 --> 00:09:57,440
תן לי את ה-GPS שלך, שלי לא עובד.
- איך אעשה את הקריאות שלי?
62
00:09:57,440 --> 00:10:02,900
אתה תעתיק את הקואורדינטות שלי.
- בסדר אבל זה לא הפרוצדורה.
63
00:10:02,900 --> 00:10:06,900
קמת ביסודיות הבוקר?
תן לי את זה!
64
00:10:12,860 --> 00:10:16,220
סיים את העבודה שלך כדי שנוכל ללכת.
65
00:10:32,500 --> 00:10:34,980
קיבלתי את הדוגמאות שלי.
66
00:10:39,660 --> 00:10:46,380
איך אתה יודע מתי יש זהב?
- 20 שנה מזה... אני יכול להריח את זה.
67
00:10:49,660 --> 00:10:52,540
אתה לא מריח פה כלום?
68
00:10:56,180 --> 00:11:00,740
בואו ננסה מקום אחרון.
אתה אף פעם לא יודע.
69
00:11:01,620 --> 00:11:06,500
השארתי את הבחירה שלי,
אתה יכול לקבל את זה בבקשה
70
00:11:26,140 --> 00:11:30,780
היי, מקס. זה מרלו.
תשכח את המסוק מחר.
71
00:11:30,880 --> 00:11:36,020
אני אעביר את הלילה בסנט אליאס.
מחר באותה שעה זה בסדר?
72
00:11:36,620 --> 00:11:40,940
אוקי, מושלם.
אני אראה אותך מחר.
73
00:11:42,380 --> 00:11:46,380
סנט אליאס, מוצאי שבת.
השאר את זה מחוץ לתיעוד שלך.
74
00:12:07,780 --> 00:12:11,820
תודה, חבר'ה.
נתראה בפעם הבאה.
75
00:12:31,220 --> 00:12:34,820
ובכן... זה המלון.
76
00:12:34,820 --> 00:12:38,420
האם אתה יכול להריח בירה קרה כקרח?
77
00:12:40,180 --> 00:12:44,660
רבותי, איך הולך?
היי לואיס.
78
00:12:44,760 --> 00:12:48,380
היי.
- אפשר לאכול?
79
00:12:49,580 --> 00:12:51,900
גם שתי בירות.
80
00:12:52,540 --> 00:12:54,340
שתי צלחות.
81
00:12:54,450 --> 00:12:59,220
היי, זקן.
לואיס, יש לך גם שני חדרים?
82
00:13:07,820 --> 00:13:10,300
תוֹדָה.
83
00:13:11,980 --> 00:13:16,780
מה חדש, איש זקן?
- אני עייף... עייף מאוד.
84
00:13:27,100 --> 00:13:29,940
אני לא כל כך רעבה.
85
00:13:31,460 --> 00:13:35,600
אני יכול לקבל את המפתח שלי, בבקשה?
בִּרְצִינוּת?
86
00:13:35,600 --> 00:13:37,900
אני עייף.
87
00:14:47,420 --> 00:14:50,780
בכרטיסייה שלך?
טוֹב.
88
00:14:51,940 --> 00:14:56,180
מה שלומך?
יש לך מנוחה?
89
00:14:58,020 --> 00:15:00,960
זה עושה 6, אני מסמן אותם.
90
00:15:01,210 --> 00:15:08,940
זה אנטואן סרה, הבוס.
- "בוס" התחת שלי... אני עובד כמו פרד.
91
00:15:09,460 --> 00:15:15,540
זה וינסנט אוגייר, מבית הספר למכרות.
נהדר.
92
00:15:15,860 --> 00:15:20,380
מה אתה אוכל?
- בירה.
93
00:15:24,260 --> 00:15:25,740
תוֹדָה.
94
00:15:35,140 --> 00:15:38,940
כמה עבור האונקיה?
- 400.
95
00:15:39,660 --> 00:15:46,740
זה צריך להיות 960...
אבל סרה הוא הקונה היחיד בצד הזה של האויאפוק.
96
00:15:46,740 --> 00:15:52,620
כמה הם משלמים בצד השני של הנהר?
- יש לך זהב? לך תבדוק את עצמך.
97
00:16:31,420 --> 00:16:36,190
שימו לב... גם לזה יש תג מחיר.
98
00:16:42,110 --> 00:16:47,260
אתם חברים כבר הרבה זמן?
- אנחנו לא חברים, שנינו עבדנו עבור קינור.
99
00:16:47,260 --> 00:16:50,020
אתה גיאולוג?
100
00:16:50,580 --> 00:16:53,340
לא. אבטחה.
101
00:16:53,340 --> 00:16:58,380
ראית את הנשרים האלה מסביב לאתרים?
לפני 10 שנים זה היינו אנחנו.
102
00:16:58,390 --> 00:17:03,780
זה היה כאב בתחת.
- גם לנו היו זמנים טובים.
103
00:17:03,880 --> 00:17:08,640
כן... אבל תעסוקה זה לא הקטע שלי.
104
00:17:12,440 --> 00:17:15,500
אני מעדיף לעבוד לבד.
105
00:17:43,200 --> 00:17:47,260
קלאודיו, לך תביא את נטלי.
מָהִיר!
106
00:17:51,420 --> 00:17:55,180
יש לך סמרטוט או משהו?
107
00:18:04,460 --> 00:18:07,020
[בפורטוגזית]
עברו!
108
00:18:12,980 --> 00:18:19,820
פוצצת את זה, דייווי.
אתה לא מתאים לחזור לעבודה.
109
00:18:19,820 --> 00:18:23,660
קח אותו לרופא
לפרסם אותו.
110
00:18:24,860 --> 00:18:28,420
עשית את זה?
- הוא בגד!
111
00:18:28,420 --> 00:18:32,380
או שתבוא איתי
למשטרה...
112
00:18:32,380 --> 00:18:37,180
או שאתה נותן חצי מזהב שלך
למשפחתו של דייווי לחודש אחד.
113
00:18:39,820 --> 00:18:42,180
שעה שמחה!
114
00:18:47,460 --> 00:18:52,740
עבודה טובה עבור חלק עירוני.
איפה למדת את זה?
115
00:18:52,990 --> 00:18:58,900
באבידג'אן. אבא שלי היה בצבא
והוא לימד אותי עזרה ראשונה.
116
00:18:58,900 --> 00:19:02,580
מה שם המשפחה שלך שוב?
אוגייר.
117
00:19:02,580 --> 00:19:07,540
הכרתי אוגייר ב-91' בג'יבוטי.
118
00:19:07,540 --> 00:19:12,220
ז'אן-כריסטוף אוגייר, חיל הרגלים הימי השני.
אידיוט.
119
00:19:12,660 --> 00:19:15,540
זה אבא שלי.
120
00:20:31,800 --> 00:20:35,020
ילד שובב.
121
00:20:35,740 --> 00:20:39,300
לא, רגע...
- אתה תאהב את זה.
122
00:20:47,820 --> 00:20:50,900
איפה האמבטיה?
123
00:20:53,340 --> 00:20:55,460
ילד שובב.
124
00:21:02,800 --> 00:21:06,100
אתה יודע שלא הייתי מטריד אותך מכלום.
125
00:21:07,220 --> 00:21:10,700
זה גדול.
126
00:21:11,180 --> 00:21:17,220
בחייך, סרה, אתה מכיר אותי.
אני מקצוען, בדיוק כמוך.
127
00:21:17,580 --> 00:21:20,860
80,000 ואני עושה לך טובה.
128
00:21:22,340 --> 00:21:25,700
מה... אתה לא מאמין לי?
129
00:21:26,420 --> 00:21:29,540
זהו?
אתה לא מאמין לי?
130
00:21:29,540 --> 00:21:32,240
קדימה ועשה את הבדיקות המטופשות שלך!
131
00:21:32,340 --> 00:21:37,700
אני מזהיר אותך... בעוד 3 ימים
אני אתן את הקואורדינטות לברזילאים.
132
00:21:40,640 --> 00:21:44,780
אני מצטער... אני מחפש את השירותים.
133
00:21:46,420 --> 00:21:49,580
סוף המסדרון מימין.
134
00:21:51,220 --> 00:21:53,100
הכל בסדר?
135
00:21:54,860 --> 00:21:57,620
למה שזה לא יהיה?
136
00:22:05,680 --> 00:22:10,580
אתה מדבר חזק מדי, מרלו.
אתה לא צריך לשתות כל כך הרבה.
137
00:22:21,220 --> 00:22:25,980
אוקיי... לך לישון... אל תשכב איתה...
138
00:22:32,500 --> 00:22:38,180
תשלח אותה ותלך לישון... זה קל.
139
00:23:32,300 --> 00:23:34,380
תשתה את זה.
140
00:23:35,180 --> 00:23:39,300
תוֹדָה.
- דברים מקומיים, סחיטה ביתית.
141
00:23:42,020 --> 00:23:47,140
זה מיץ וואסאי,
היה לי את זה בביאריץ.
142
00:23:48,100 --> 00:23:51,500
זה טוב מאוד לחסל
רעלים ואלכוהול.
143
00:23:51,940 --> 00:23:54,100
זה גורם לך להשתין הרבה.
144
00:23:57,700 --> 00:24:00,460
הפצועים שלנו מקבלים עוד מכות.
145
00:24:00,460 --> 00:24:05,300
עזוב את אביך כאן!
אתה לא תדר בבית הזה!
146
00:24:05,300 --> 00:24:10,420
יש לו מזל שהיית שם,
אתה ביטוח החיים שלהם.
147
00:24:11,500 --> 00:24:15,340
והרופא שלהם... והשריף שלהם.
148
00:24:15,700 --> 00:24:21,220
הייתי רץ לראשות העיר אם לא היה להם כבר אחד.
הוא גר בקאיין, 17 שעות משם.
149
00:24:24,700 --> 00:24:31,340
חשבתי שסרה הוא ראש העיר.
- הוא יותר כמו בנק... וביטוח לאומי.
150
00:24:31,660 --> 00:24:35,060
בלעדיו, אפילו לא הייתי
זוג מספריים.
151
00:24:36,600 --> 00:24:39,980
עבר זמן מאז
מישהו מקיינור הגיע לכאן.
152
00:24:40,520 --> 00:24:44,180
יש לך לקוחות פוטנציאליים כאן?
אולי.
153
00:24:45,460 --> 00:24:48,500
אני מקווה שלא תמצא כלום.
154
00:24:48,820 --> 00:24:52,980
מַדוּעַ?
- כי זהב משגע גברים.
155
00:24:53,340 --> 00:24:56,620
חיכיתי 8 שנים לסרה לפרוש.
156
00:24:58,540 --> 00:25:02,340
אז... מצאת משהו?
157
00:25:06,300 --> 00:25:08,180
וינסנט!
158
00:25:08,660 --> 00:25:10,620
אני בא.
159
00:25:10,900 --> 00:25:15,060
אז... אני אראה אותך בסביבה.
- אני מקווה שלא.
160
00:25:16,180 --> 00:25:17,900
אני יכול...?
161
00:25:21,340 --> 00:25:23,860
המסוק ממתין.
162
00:25:25,100 --> 00:25:26,900
מרלו!
163
00:25:30,900 --> 00:25:33,780
החשבון.
- איזה חשבון?
164
00:25:33,780 --> 00:25:37,740
לשתות ולישון אנחנו יכולים לארגן,
אבל יש את הילדה.
165
00:25:37,740 --> 00:25:43,100
איזו ילדה?
אניטה. 150 לשעה, 200 בתחת.
166
00:25:43,100 --> 00:25:47,780
עברו 4 שעות.
- לא עשיתי כלום... רק ישנתי.
167
00:25:48,020 --> 00:25:50,580
לִישׁוֹן?
- לישון?
168
00:25:50,580 --> 00:25:56,400
כן, רק ישנתי.
- בטח... במחיר הזה, זו מתנה.
169
00:25:56,400 --> 00:26:00,780
רגע... הוא אומר שהוא לא...
- שתוק. זה 800.
170
00:26:00,780 --> 00:26:03,080
אני לא אשלם על...
- 800!
171
00:26:03,090 --> 00:26:06,620
לואיס... זה בסדר.
172
00:26:14,140 --> 00:26:17,300
ישנת?
- כן, אמרתי לך!
173
00:26:49,380 --> 00:26:54,420
ברונו, משהו לא בסדר כאן.
הקריאות האלה בלתי אפשריות.
174
00:26:54,420 --> 00:26:58,100
מַדוּעַ?
- הדגימות מלפני יומיים, התוצאות שלך...
175
00:26:58,100 --> 00:27:01,340
השגת אותם הבוקר.
- אבל זה בלתי אפשרי.
176
00:27:01,340 --> 00:27:07,660
אין זהב וזה בסדר... אבל חייב להיות סיליקה,
הבנקים של אויאפוק מלאים בזה.
177
00:27:07,670 --> 00:27:12,180
האם אלו לא הדוגמאות שלך?
תאריך, אתרים וחתימה.
178
00:27:12,180 --> 00:27:15,700
לא, הם של מרלו.
- לא הייתם ביחד? כן.
179
00:27:15,700 --> 00:27:20,900
נתת לי אותם, הכנסתי אותם למכונה
וזה יצא.
180
00:27:38,950 --> 00:27:42,580
אתה מאוכזב?
זה נורמלי.
181
00:27:42,580 --> 00:27:47,710
חשבת שתמצא וריד
ביום הראשון שלך בג'ונגל? אין מצב.
182
00:27:47,900 --> 00:27:51,450
אבל חבל לא לבדוק את זה...
183
00:27:51,450 --> 00:27:58,210
אם נבדוק הכל פעמיים, לעולם לא נצא מהג'ונגל.
שלא לדבר על העלויות לחברה.
184
00:27:58,340 --> 00:28:01,250
אני מבין.
- טוב.
185
00:28:03,180 --> 00:28:08,010
זה הכל?
- ה-GPS שלך היה בסדר גמור.
186
00:28:11,080 --> 00:28:15,510
אין לך שיעורי בית לעשות?
כן.
187
00:28:16,210 --> 00:28:21,210
אני תמיד יכול להוסיף הערה לגבי
הלילות שלך של רום וזונות.
188
00:28:27,610 --> 00:28:32,210
זה סרה. ניתחתי את זה.
אמרתי לך.
189
00:28:32,210 --> 00:28:34,780
אני שולח את לואי לדבר.
190
00:28:35,710 --> 00:28:38,750
אף פעם לא סיפרת מה מרלו רוצה.
191
00:28:38,950 --> 00:28:44,780
בכל פעם שהם שולחים אותו,
הוא בא אלי עם איזו הצעה חדשה.
192
00:28:51,650 --> 00:28:54,050
לְהִסְתוֹבֵב.
193
00:28:59,350 --> 00:29:01,950
ומה אמרת?
194
00:29:02,580 --> 00:29:05,850
דחיתי אותו, כרגיל.
195
00:29:08,450 --> 00:29:11,110
תרים את השמלה שלך.
196
00:29:15,980 --> 00:29:19,810
עוד... קצת יותר...
197
00:29:21,750 --> 00:29:26,080
אתה לא רוצה ללכת?
- אני כן...
198
00:29:26,780 --> 00:29:30,880
...אבל אני יודע את העלות... ואני יודע את הסיכון.
199
00:29:31,850 --> 00:29:38,280
מרלו הפך להיות מעצבן
אבל זו לא אשמתו... הוא הזדקן.
200
00:29:39,710 --> 00:29:42,480
כולם עושים זאת.
201
00:29:47,080 --> 00:29:49,550
חוץ ממך.
202
00:30:02,800 --> 00:30:05,180
לא צמוד מדי.
203
00:30:36,850 --> 00:30:42,610
ברונו, אתה יכול לנתח כמה דוגמאות
בשבילי הערב.
204
00:30:42,610 --> 00:30:48,000
לא.
נשאר לך סיר? הטוב, הידרופוני.
205
00:30:48,250 --> 00:30:52,180
כן יש לי. אתה רוצה קצת?
- הנה.
206
00:30:53,510 --> 00:30:58,280
הדגימות שלי... נתחו אותן ותחזירו אותן.
כולם.
207
00:30:59,350 --> 00:31:03,830
לך לראות את מרלו בקאיין.
תציע לו 40.
208
00:31:03,830 --> 00:31:06,910
שים את הכסף בידו.
אם הוא מסרב...
209
00:31:06,910 --> 00:31:10,450
אני גורם לו להבין
מה האינטרס שלו.
210
00:31:58,580 --> 00:32:03,710
פגעת בזהב, הרבה מזה.
זה במייל שלך. תודה.
211
00:32:07,610 --> 00:32:09,850
לעזאזל...
212
00:32:26,980 --> 00:32:32,610
סרה, יש לנו בעיה.
מרלו מנהל משא ומתן עם הברזילאים.
213
00:32:47,010 --> 00:32:52,810
מה אתה רוצה?
אני יודע שנתת דגימות מזויפות, ניתחתי אותן.
214
00:32:58,210 --> 00:33:02,910
אני 20 שנה עם קינור,
אתה פשוט עובר ליד.
215
00:33:04,480 --> 00:33:09,480
למי אתה חושב שהם יאמינו?
הם יאמינו למי שיביא להם זהב.
216
00:33:09,980 --> 00:33:16,410
גם אם הם מאמינים לך, טעות יכולה לקרות.
- 80,000 יורו זו טעות מאוד יקרה.
217
00:33:17,480 --> 00:33:20,410
שמעתי אותך צועק בחזרה על סרה.
218
00:33:21,650 --> 00:33:25,680
אבל זה פשוט.
אם קאינור לא תאמין לי, אני אלך למשטרה.
219
00:33:35,710 --> 00:33:39,280
מה יהיה לך אם ארוויח קצת כסף נוסף?
220
00:33:40,210 --> 00:33:43,450
סרה או קאיין, זה אותו דבר.
221
00:33:43,880 --> 00:33:49,850
זה לא הזהב שלך, לעזאזל! זה לא זהב של אף אחד!
- גם זה לא שלך.
222
00:33:53,850 --> 00:33:56,150
אני מאוד חולה.
223
00:33:57,150 --> 00:34:01,780
סרטן המעי הגס... אני הולך למות.
224
00:34:06,010 --> 00:34:09,080
הם נתנו לי 5 שנים במקרה הטוב.
225
00:34:15,110 --> 00:34:20,810
אני מצטער... לא רציתי לנסח את זה ככה...
אני דופק את כולם.
226
00:34:22,910 --> 00:34:28,880
אני אמכור להם קואורדינטות מזויפות.
אני מזומן ואני יוצא מכאן.
227
00:34:31,710 --> 00:34:35,280
כמה אתה רוצה?
10%?
228
00:34:57,050 --> 00:34:58,910
הישאר כאן.
229
00:35:01,880 --> 00:35:04,610
יש לך את הקואורדינטות?
230
00:35:22,210 --> 00:35:23,980
40.
231
00:35:23,980 --> 00:35:29,150
סיכמנו 80.
- עכשיו זה 40. כמה סילבה הבטיח לך?
232
00:35:32,650 --> 00:35:34,680
אל תיגע בי, לואיס!
233
00:37:06,850 --> 00:37:09,780
מְנַהֵל?
וינסנט אוגייר.
234
00:37:10,780 --> 00:37:13,580
בוקר טוב.
- שבי.
235
00:37:16,550 --> 00:37:21,650
אתה מכיר את הוברט, ראש הביטחון שלנו?
- שלום.
236
00:37:22,650 --> 00:37:27,180
אז... כולנו בהלם ממה שקרה.
237
00:37:27,550 --> 00:37:32,780
פטריס מרלו, חברה ותיקה,
בסופו של דבר בחדשות כך.
238
00:37:33,110 --> 00:37:40,180
מה חשבת על במאי הבמה שלך?
- בעצם, לא הכרתי אותו כל כך טוב...
239
00:37:40,290 --> 00:37:45,450
עם זאת... בחודש אחד מגבשים דעות.
240
00:37:47,110 --> 00:37:51,680
איפה היית אתמול בלילה?
- אבל... זו בדיחה?
241
00:37:53,350 --> 00:37:59,000
יש לי דוח של מרלו שמעסיק אותך,
מר מתמחה מבית הספר למכרות.
242
00:37:59,000 --> 00:38:07,380
זה אומר שביקשת במיוחד לנסוע לסנט אליאס,
שרצית לפגוש "גנגסטר זהב".
243
00:38:07,380 --> 00:38:12,580
ושדיברת הרבה עם אנטואן סרה.
על מה?
244
00:38:12,580 --> 00:38:15,610
על כלום...
- בטח.
245
00:38:15,610 --> 00:38:20,810
אפילו לא הכרתי אותו...
מרלו רצה ללכת לשם.
246
00:38:20,810 --> 00:38:25,810
הוא היה הבוס...
- האם ידעת שסרה הוא סוחר?
247
00:38:25,890 --> 00:38:32,480
אין לי מה לעשות עם זה!
אני מצטער אבל מרלו לא היה עובד מודל...
248
00:38:33,410 --> 00:38:38,980
אם אעביר את זה למשטרה,
אתה תהפוך לחשוד.
249
00:38:38,980 --> 00:38:43,980
אני חושב שעדיף שנפעל לפי המלצת מרלו.
- למה אתה מתכוון?
250
00:38:43,980 --> 00:38:46,910
אני מתכוון שאתה אורז, אידיוט!
251
00:38:46,910 --> 00:38:52,550
עזוב את המחשב, הטאבלט, כונן הבזק...
כל מה ששייך לקיינור.
252
00:38:52,550 --> 00:38:59,710
יחפשו אותך כשתעזוב.
לך לארוז את החפצים שלך, יש לך טיסה מחר בשעה 6,30.
253
00:38:59,950 --> 00:39:08,150
מכיוון שאנו מנכים את עלות הכרטיס, אנו חייבים לך
סך הכל 26 יורו. הנה ההמחאה שלך.
254
00:39:08,150 --> 00:39:15,210
אם אתה מדבר על זה עם מישהו
זה עלול לגרום לבעיות לקיינור...
255
00:39:15,210 --> 00:39:21,710
...אני נשבע באלוהים שאתה תעלה על המטוס הבא
מפה בעוד 20 שנה, כשתצא מהכלא.
256
00:39:49,660 --> 00:39:55,410
מרלו לא הולך למכור כלום לאף אחד יותר.
זה רק אנחנו עכשיו.
257
00:39:55,710 --> 00:40:00,450
אני לא רואה בעיות.
חסכתי לך 40,000.
258
00:40:01,280 --> 00:40:04,910
אתה צריך להודות לי במקום להתווכח.
259
00:40:06,180 --> 00:40:09,710
הבעיה היא ש
אתה לא רואה את הבעיה.
260
00:40:11,850 --> 00:40:14,950
זה מה שמפחיד אותי.
261
00:40:21,660 --> 00:40:24,450
זה רק אנחנו, הא?
262
00:40:25,810 --> 00:40:28,810
שלום?
- זה וינסנט.
263
00:40:28,810 --> 00:40:34,250
מי?
- וינסנט, המתמחה. יש לי הצעה בשבילך.
264
00:40:35,650 --> 00:40:41,450
זה או אתה, קינור, המשטרה או העיתונות.
איך מגיעים לסנט אליאס?
265
00:40:41,450 --> 00:40:45,950
אל תטרחו, אני בקאיין.
אתה מכיר את מונטג'ולי?
266
00:40:56,980 --> 00:41:00,550
סליחה, יש לך אור?
כן.
267
00:41:01,810 --> 00:41:07,150
אתה לא אחד מהאורחים של אבי,
אתה צעיר מדי.
268
00:41:07,150 --> 00:41:10,280
גם אתה לא צעיר מדי לעשן?
269
00:41:11,310 --> 00:41:15,950
אני אוהב את הפנים שלך, זה מצחיק.
מר סרה הוא אביך?
270
00:41:15,950 --> 00:41:19,550
כֵּן. לאיטיה.
וינסנט.
271
00:41:19,560 --> 00:41:22,310
בסדר, תהנה מהערב שלך.
272
00:41:49,450 --> 00:41:52,150
ערב טוב.
- ערב, גברתי.
273
00:41:52,150 --> 00:41:56,110
אני הלנה, גברת סרה,
ואתה?
274
00:41:56,370 --> 00:41:58,850
אני אראה לו מסביב.
275
00:42:04,410 --> 00:42:08,280
אז אתה אומר שיש כאן זהב.
כן.
276
00:42:09,850 --> 00:42:15,250
הרבה מזה?
- מספיק להרוג את מרלו.
277
00:42:17,510 --> 00:42:20,500
אולי זה היו הברזילאים, אני לא יודע.
278
00:42:20,500 --> 00:42:26,880
הוא מכר קואורדינטות מזויפות.
אני יודע כי לקחתי דגימות משלי.
279
00:42:27,610 --> 00:42:35,350
אמרתי לו להתרחק מהברזילאים.
- אני לא יכול להיות בטוח שזה הם, לא ראיתי את היורה.
280
00:42:37,180 --> 00:42:41,950
היית שם?
- הייתי בבית.
281
00:42:41,990 --> 00:42:45,410
אבל לא סיפרת למשטרה.
- לא.
282
00:42:45,410 --> 00:42:49,280
אפילו לא קינור?
- לא.
283
00:42:52,980 --> 00:42:54,750
למה?
284
00:42:57,230 --> 00:43:00,580
כי הם התייחסו אליי כמו חרא.
285
00:43:01,100 --> 00:43:06,350
הם שלחו אותי בחזרה לצרפת.
ואתה לא רוצה לחזור?
286
00:43:06,350 --> 00:43:10,280
לא... אני רוצה לעבוד איתך.
287
00:43:13,780 --> 00:43:19,750
לא חסרה עבודה בעסק הזה.
אני רוצה 10% מהרווחים.
288
00:43:21,350 --> 00:43:25,280
ראש העיר אלרצ'ה והפרפקט נמצאים כאן.
289
00:43:25,650 --> 00:43:28,050
אז בוא נלך.
290
00:44:51,700 --> 00:44:53,700
זה כאן.
291
00:44:55,780 --> 00:44:59,950
הייתי שם ומרלו היה ממש כאן.
292
00:45:00,480 --> 00:45:03,650
הגיא הזה הוא אתר ישן.
293
00:45:03,650 --> 00:45:08,480
יש סוללה,
הרבה אנשים היו כאן.
294
00:45:23,450 --> 00:45:28,310
אתר אחד שם, אחד כאן.
אולי רחוק יותר.
295
00:45:28,360 --> 00:45:32,010
הנהר קרוב לאספקת מים.
296
00:45:33,110 --> 00:45:36,580
10 גברים.
- 8.
297
00:45:37,680 --> 00:45:44,350
קל גם להיות במארב.
משם, משם ומשם.
298
00:45:44,350 --> 00:45:48,310
נצטרך לפחות 3 שומרים.
- בסדר.
299
00:45:48,310 --> 00:45:51,480
אנחנו טובים?
כן.
300
00:46:17,280 --> 00:46:19,080
לואיס!
301
00:46:23,580 --> 00:46:27,150
אתה לא הולך לתת לו 10%, נכון?
302
00:46:27,250 --> 00:46:32,550
אני לא מומחה אבל הקרקע הגבוהה הזו
יכול להיות טוב להקים מחנה.
303
00:46:34,280 --> 00:46:36,310
אני לא יודע.
304
00:46:41,680 --> 00:46:43,715
Subs באנגלית מאת BAZZA